Un particular calvin y hobbes La tira del domingo presenta un encuentro único de culturas: los humanos y una raza de extraterrestres que cambian de forma.
Y el embajador de este último claramente aprende rápido otros idiomas. Después de que Calvin fuera expulsado de su casa con una reprimenda por perder el autobús escolar (panel 1), el visitante de las estrellas aterriza en una nave espacial color yema de huevo frente a él (panel 3).
Salta y habla. Su lenguaje es al principio un galimatías, cuneiforme, de más allá del sistema solar.
Calvin responde, aterrorizado y fascinado: «Eh… saludos. Me llamo Calvin».
Entonces, en una nube de humo, el visitante se transforma en… otro Calvin. Y, al más puro estilo de un ruiseñor, repite las palabras del verdadero, aunque al principio suenan como las de un niño pequeño.
Grittings. Mi nombre es Kahlfin. Grittings. Mi nombre es Kahlfin.
Recuerda en Duende Cuando Buddy no puede dejar de decir "¿Francisco?" La misma vibra.
—Eh... sí. Bueno, Calvin, aquí tienes tu lonchera. Que tengas un buen día en la escuela —dice el Calvin real antes de salir corriendo a dar una vuelta en el Galaxy Camry de la criatura.
"Hoffa gud tay", responde Mimic Calvin.
***
Cuando empezamos a aprender un nuevo idioma, todos somos como el extraterrestre que pronuncia el nombre de Calvin mal y con torpeza. ¿Y quién puede culparnos? Pronunciación, conjugación, jerga, escritura, ortografía; la tarea es básicamente un rompecabezas de 10 mil millones de piezas.
Afortunadamente, los titulares de tarjetas de los Servicios Bibliotecarios del Condado de Jackson tienen Mango, una base de datos interactiva para la enseñanza de idiomas que cuenta con varias herramientas para facilitar este proceso. El servicio es completamente gratuito y se puede usar en el sitio web de JCLS con su tarjeta de biblioteca después de realizar... Quizas Crea una cuenta en 15 segundos: incluye videos, objetivos de conversación y gramática, cuestionarios y herramientas de pronunciación. Los usuarios también pueden grabar su voz y compararla con la de hablantes nativos para lograr una dicción perfecta.
Ah, y canciones. La música es una de las maneras más significativas de asegurar que el aprendizaje perdure. ¿Crees que podría recitar los 50 estados de EE. UU. en orden alfabético? sin ¿Una canción que aprendí en la primaria? Ni hablar. «Fifty Nifty United States» me ha obsesionado durante más de 30 años. La tengo pegada en la cabeza ahora mismo.
“Uno de mis retos al aprender un idioma es hablarlo”, dice April Bozada-Armstrong, bibliotecaria de selección digital de JCLS, sobre Mango. “Leo bien en español, pero no lo hablo. Así que, al escuchar a hablantes nativos decir cosas, puedo practicar algunas de esas frases conversacionales. Es muy útil”.
Hay más de 70 idiomas disponibles. Tienes opciones populares, como español, francés y chino mandarín, e incluso algunos menos conocidos. Por ejemplo, hay una categoría "Pirata".
Nota al margen: En el futuro previsible, les gritaré a mis hijos “Dejen de hacer tonterías” cuando empiecen a jugar en medio de la limpieza de su habitación.
“Diría que te da una buena idea del idioma”, dice April. “Puedes profundizar más después de empezar tu experiencia lingüística con Mango. Es un excelente punto de partida”.
Una vez que April haya desarrollado su confianza y habilidades suficientes, quiere dar el siguiente paso con uno de los eventos del grupo de conversación en español en Sucursal de JCLS en White City, destinado a que los asistentes practiquen su español con otros.
Además de abrir nuevas vías para la conversación y la comprensión, también hay cada vez más evidencia de que aprender uno o más idiomas nuevos puede ayudar a retrasar el deterioro cognitivo.
Un Artículo de Scientific American Señaló un estudio en el que participaron más de 80,000 personas que sugirió que “las personas multilingües tienen la mitad de probabilidades de mostrar signos de envejecimiento biológico acelerado que quienes hablan un solo idioma”, según el artículo.
Del artículo:
“Los efectos del multilingüismo en el envejecimiento siempre han sido controvertidos, pero no creo que se haya realizado antes un estudio de esta magnitud que los demuestre de forma tan contundente”, afirma Christos Pliatsikas, neurocientífico cognitivo de la Universidad de Reading (Reino Unido). Los resultados del artículo podrían “revolucionar este campo”, añade.
También podrían “alentar a las personas a salir e intentar aprender un segundo idioma, o mantener ese segundo idioma activo”, dice Susan Teubner-Rhodes, psicóloga cognitiva de la Universidad de Auburn en Alabama.
***
Todo esto sonaba increíble. Siempre me ha interesado mi herencia alemana (dato curioso: mi apellido significa "Flecha" en alemán), así que decidí poner a prueba a Mango.
Tras el registro rápido, seleccioné alemán como idioma. Apareció una guía de estudio completa, dividida en capítulos y subcapítulos que abarcaba una gran cantidad de temas del idioma. Había secciones sobre:
- Charla
- Orígenes del lenguaje
- Lugares
- Obtener direcciones
- Comida y cultura
- Cumplidos
- Artículos para el hogar
- Pasatiempos
- Relaciones
- Eventos
- Educación
Y docenas más. Abarcaba mucho. Solo lo hojeé, maravillado y emocionado. Pero no pude quedarme. Tenía que terminar un blog.
Aquí tienes una migaja por ahora: la próxima vez que tu cónyuge, tu madre o quien sea te cocine algo y te pregunte si estuvo bueno, dile: "Ja, es ist wirklich lecker". Créeme.
O podrías buscar otra frase de uno de los más de 70 idiomas disponibles en Mango para elogiar la buena comida y usarla. Y sigue adelante. Te espera una forma de comunicarte completamente nueva, y la única clave que necesitas para acceder a ella es un carné de biblioteca.
“Realmente es bueno involucrarse y experimentar con los diferentes módulos de aprendizaje que tienen”, dice April.
Y recuerda también “hoffa gud tay”.