Tiempo de máquina del tiempo. Retrocedamos aproximadamente un año.

Es la hora del recreo en la biblioteca de Medford y decido aprovecharla para dar un paseo rápido por el centro de Medford con mis auriculares puestos y escuchando un audiolibro.

No tardo mucho en que un pasaje me detenga en seco. Las palabras me llegan tan cerca que podrían servirme de camino, lo suficientemente relevantes como para ser un fragmento de una charla TED personalizada, solo para mí; una extraña mezcla de terapia y reflexión.

Es de Caída de ballenas por Daniel KrausAún no lo sé, pero la historia de supervivencia de un adolescente que es tragado accidentalmente por un cachalote mientras bucea en la Playa del Monasterio se convertirá en mi libro favorito de 2023.

Por ahora, la cadencia relajante y sombría del narrador Kirby Heyborne es una tormenta de hielo repentina que me congela a mitad de camino.

“Jay, cariño, tu papá tiene cáncer”.

"Jay" es Jay Gardiner, el habitante accidental de la garganta de la ballena. "Papá" es Mitt Gardiner: brusco, amargado; torturado, en cierto modo. Es un buceador experimentado que decide conscientemente vivir al margen de la sociedad contemporánea. Jay no es él. Su relación está llena de enfrentamientos y escaramuzas. Finalmente, Jay se muda. Entonces, mamá lo llama y le da la noticia.

"¿Que tipo?" (Jay pregunta.)

Es mesotelioma. Está en el revestimiento de sus pulmones. Llevo meses intentando que vaya al médico.

Me quedo paralizada porque mi padre tiene la misma enfermedad y lleva años luchando contra ella desde que le diagnosticaron, allá por 2016. He escrito mucho sobre él, sobre su enfermedad, sobre el sufrimiento que ha padecido. El mesotelioma no juega limpio, se burla, te patea en el suelo (como la mayoría de los cánceres). ¡Caramba!, tiene toda una serie de anuncios de televisión dedicados a él y a la compensación económica a la que podrías tener derecho si decide instalarse.

Pero hay algo sobre . La palabra… esa palabra específica, que me revuelve el estómago, que me agarrota los músculos. En la página de un libro de pasta y papel, quizá la vea salir con el rabillo del ojo. Pero oír al Sr. Heyborne pronunciar la palabra como si fuera una blasfemia, como si se tratara de un sobresalto, es diferente a leerla en una página. Es más personal. Es como dos personas: el narrador. y autor – están ahí para mí.

***

Me encantan los audiolibros desde que era niño.

El primero que recuerdo haber escuchado fue un libro ilustrado de Halloween, un recorrido por una casa embrujada donde tu guía era un vampiro. No lo he escuchado en literal décadas, pero mientras escribo esto, puedo escuchar los primeros segundos en mi cabeza, el exacto Palabras y tono.

*crujidos de puerta*

Les doy la bienvenida a Creepy Hollow. Pasen a la casa embrujada. ¡Pasen! No los morderé, pero algo más... podría hacerlo.

*risa maniaca*

Esta historia estaba en una cinta de casete. ¿Recuerdan eso? ¿Recuerdan el avance rápido y el rebobinado, y el sonido de la ardilla inhalando helio que acompañaba ese acto? Otras historias destacadas de la primera época, también en casete, y la mayoría de la biblioteca, incluían Historias de miedo para contar en la oscuridad y antologías de cuentos populares del suroeste de Estados Unidos escritos y narrados por el famoso Joe Hayes (El perro sabueso que juega a las damas y El día que nevó Tortillas.)

Al igual que mi guía turístico de vampiros, puedo hear ciertas partes de estas historias en mi cabeza, hasta las entonaciones de voz y los ritmos más microscópicos.

¿Por qué? En parte, estoy seguro, es porque escuché estas historias varias veces: en mi habitación, en los coches de mis padres (si se sentían generosos), en el equipo de música de la sala. Pero la ciencia parece tener algo más que aportar.

 Un informe de investigación de National Literacy Trust de 2020 realizado por Emily Best llamó Audiolibros y alfabetización: una revisión rápida de la literatura establece lo siguiente:

Escuchar la lectura de un cuento puede ayudar a quienes están aprendiendo a leer a comprender mejor la pronunciación y el tono, además de ayudarles a comprender el tono emocional de la historia. La autora Pam Varley señala, por ejemplo, cómo escuchar Harry Potter ayuda a los niños a comprender mejor cómo pronunciar "Hermione". Además, acceder a audiolibros aumenta la oportunidad de beneficiarse de muchas otras habilidades que fomenta la lectura.

El informe también hace referencia a un artículo de 2008 de Gene Wolfsen, que afirma:

Dado que el proceso de lectura se desarrolla a través de nuestras experiencias con el lenguaje oral, los audiolibros simplemente brindan otra oportunidad para aumentar la comprensión y la apreciación de la palabra escrita. Los audiolibros pueden modelar la lectura, enseñar la escucha crítica, ampliar los conocimientos previos, mejorar el vocabulario, fomentar el uso del lenguaje oral y aumentar la comprensión. En esencia, leer audiolibros fomenta el desarrollo de los cuatro sistemas lingüísticos: fonológico, semántico, sintáctico y pragmático.

Bien, excelente. Pero, en mi opinión, estos son beneficios académicos. ¿Qué hay de esos momentos en que un pasaje hablado me deja paralizado mientras paseo durante el descanso?

Afortunadamente, el artículo de 2020 también aborda este tema y llega incluso a comparar el impacto emocional de los audiolibros con el de las adaptaciones de libros al cine.

Las investigaciones también demuestran que los audiolibros generan mayores niveles de interacción emocional que las experiencias cinematográficas con las mismas historias. En un estudio de 2018 realizado por el departamento de Psicología Experimental de la UCL, se reprodujeron adaptaciones tanto en audio como en película de una selección de novelas populares de diferentes géneros, incluyendo títulos que van desde "El sabueso de los Baskerville" (1887) hasta "La chica del tren" (2015). Tras experimentar cada una de estas, los sujetos respondieron preguntas sobre sus niveles de interacción, pero también se midieron sus respuestas fisiológicas en términos de frecuencia cardíaca (vinculada al procesamiento de la información) y temperatura corporal (vinculada a la activación emocional) para evaluar formas menos conscientes de interacción. Los resultados mostraron que, si bien los sujetos informaron que los videos eran más atractivos que los audiolibros, sus cambios fisiológicos sugirieron que, de hecho, estaban más involucrados con los audiolibros que con las películas.

Me pregunto si, con los audiolibros, esto se debe a que obtenemos lo mejor de ambos mundos. Obtienes un narrador pulido y bien informado, pero aún se requiere que tu imaginación trabaje para sacar el máximo provecho de la historia que cuentan.

En el caso de los Caída de ballenas Sin embargo, los aspectos académicos positivos que se abordaron en el trabajo de investigación no cambiaron un hecho simple: escuchar a alguien hablar sobre el mesotelioma en una historia de redención y una relación padre-hijo me conmovió tan profundamente que no hay palabras para describirlo. Ese momento me paralicé en mi descanso del trabajo por un pasaje horrible que desafía toda explicación. Me sentí visto. Me sentí comprendido. La lectura tradicional ha tenido resultados similares, ofreciéndome enseñanza y sanación, y ayudándome a comprender las cosas.

Pero escucharlo fue simplemente diferente. Quizás sea solo yo, pero sentí que la historia me estaba prestando atención... a mí. No al revés.

Es una perspectiva que he mantenido viva desde entonces: la idea de una historia como algo que está ahí para ti, que te ofrece respuestas y empatía cuando las buscas. En terapia, llaman "avances" a los momentos significativos y positivos para los pacientes, y así es como he decidido clasificar el momento en que la versión en audiolibro de una historia me detiene en mi camino.

Los momentos en las historias que pueden afectarte tan profundamente lograron su impacto y asombro por razones más profundas que la historia misma. Respondí como respondí a... Caída de ballenas Porque se trata de un viaje, de una respuesta al dolor; no del dolor en sí. Que un narrador reflexivo me transmitiera esta verdad mientras caminaba tuvo un impacto diferente al de haberlo leído de forma más tradicional. Agradezco ese momento. Al igual que los que experimenté con otros audiolibros en casete de niño, se me quedó grabado para siempre.