Como parte de nuestro Retellings de Shakespeare x Desafío BeanstackDecidí leer un título romántico que se anunciaba como un Mucho ruido y pocas nueces recuento: Dos errores hacen un acierto. Y mientras hacía esto, me di cuenta de una cosa o dos sobre los tropos románticos (que son básicamente las partes mecánicas móviles de las tramas románticas) y la mecánica de los recuentos.  

Para cualquiera que no esté familiarizado con Mucho ruido y pocas nueces…Esta publicación será más fácil de leer si tienes un conocimiento básico de la trama. No te juzgaré si lo necesitas, ya sea para iniciarte en esta querida comedia romántica shakespeariana o para refrescar la memoria. Si necesitas leer una sinopsis: ir a por elloHabrá amplias oportunidades para reflexionar más profundamente sobre esta obra el próximo año, ya que el Festival de Shakespeare de Oregón se prepara para presentarla como parte de su temporada 2024. Así que permítanme desglosar los tropos que se pueden aplicar retroactivamente a Mucho ado:  

  • Romance de segunda oportunidad (“me lo prestó por un tiempo; y yo le di uso”): Dos amantes con pasados, lo que me lleva a… 
  • De enemigos a amantes: Porque Beatriz y Benedicto se odian hasta que son engañados y sienten lo contrario. 
  • Identidad Equivocada: que es lo que Shakespeare usa para explicar el abandono de Hero por parte de Claudio, así como su boda con la "sobrina" de Leonato (excepto, sorpresa, que no hay sobrina, solo Hero regresa tras confirmarse su virginidad). Y sí, la trama de Hero/Claudio es mucho más difícil de aceptar como "romántica" para el público moderno, pero el conflicto central de la trama está realmente ligado a ellos y no a Benedicto/Beatriz, así que no hay un arco narrativo completo sin ambas parejas. 

Así que, este relato: comienza como era de esperar. Beatrice y su "Benedick" se conocen y se caen mal al instante. Por alguna razón, dentro del contexto de esta historia, Beatrice le derrama un montón de bebidas encima. Se pelean. Sus amigos están convencidos de que son perfectos el uno para el otro y los engañan para que se envíen mensajes y luego tengan una cita sin darse cuenta de que ya se conocen. Sorpresa: son casi perfectos el uno para el otro. Pero en lugar de admitirlo, deciden fingir una cita para vengarse de sus amigos por haberlos engañado. Esto tiene poco sentido para el lector, pero mucho sentido para nuestros dos protagonistas románticos, que parecen estar ansiosos por encontrar excusas para besarse, aunque se niegan por completo a decirse lo que sienten. Como era de esperar, porque así es como funciona el cliché de las CITAS FALSAS, solo se enamoran más profundamente. Si bien las CITAS FALSAS no ocurren en Mucho ruido y pocas nueces, Me inclino a permitir esta desviación porque las novelas románticas modernas atraviesan etapas de intimidad física a lo largo de la historia que no se esperaban en la época de Shakespeare. Los lectores de romance moderno no necesariamente creen que el amor romántico haya sucedido hasta que se besan y, ejem, normalmente han sucedido otras cosas. Pero hablando en serio, las citas falsas en el romance solo resultan en que quienes las fingen se enamoran, y no tengo ejemplos reales de travesuras tan ridículas que hayan tenido un resultado positivo, así que soy muy escéptico con respecto a las CITAS FALSAS como cliché.  

Pero volvamos a nuestra historia, porque necesitamos a Claudio y a Hero para que la trama se resuelva, ¿verdad? Sí, los necesitamos... ¿Y aquí vienen la hermana mayor de Beatrice y su novio, Jean-Claude, para hacer qué exactamente? Porque ya prácticamente hemos establecido que, si bien hay novelas románticas modernas que tratan sobre la virginidad, esta no es una de ellas. No, Jean-Claude es simplemente un imbécil posesivo que poco a poco se convierte en un abusador. Así que Benedick y Beatrice ayudan a su hermana mayor a salir de la relación. A través de esto, desarrollan el coraje para prometerse amor, tener mucho sexo y vivir felices para siempre. Ah, y también "Benedick" hace una paráfrasis moderna del discurso "No amo a nada en el mundo tanto como a ti, ¿no es extraño?", porque ES un Mucho ado volver a contarlo después de todo. 

Bueno: Como novela romántica, este libro funciona en general. Tiene muchísimos tropos. Es un poco sensual. Está repleto de lenguaje que modela el consentimiento positivo (algo que también es importante en las novelas románticas recientes)… Ah, y Beatrice tiene autismo, así que hay algunas representaciones interesantes en este libro.  

Pero lo que me di cuenta sobre las narraciones mientras leía es que, al menos para mí, esto no tenía lo que buscaba. La realidad es que estoy obsesionada con las narraciones. La mitología griega, Shakespeare, los cuentos de hadas, Jane Austen. Me da igual. Me encantan todas. Y si observas el mercado editorial moderno, es evidente que estas preferencias mías son bastante básicas, porque muchos de estos libros se publican (porque gente como yo, y quizá tú, los compra).  

Hay algo que no me di cuenta sobre lo que busco en las narraciones y que no había podido articular antes de escribir esta publicación: una de las cosas más interesantes de Shakespeare para mí es ver cómo directores, actores, etc., integran y abordan las partes más desafiantes de estas obras para el público moderno. ¿Qué motiva a Don Jon? ¿Qué siente el espectador con Claudio y su sesgo a favor de la virginidad? Todo esto sin dejar de experimentar la alegría del público al reírse a carcajadas con Dogberry. Así que cuando una narración simplemente se desliza por la trama sin profundizar un poco más, no me suena del todo real. ¿Y no es eso parte de lo que hemos estado celebrando todo el mes mientras hablamos de los 400?th aniversario del Primer Folio? Porque muchas de estas obras (aunque no, hay que reconocerlo, Mucho ado en sí) podría no haber sobrevivido de no ser por la publicación del Folio y el esfuerzo invertido en recopilarlo. Espero que, como yo, hayan disfrutado de la oportunidad de reflexionar un poco más sobre Shakespeare durante el último mes. Todavía pueden consultar un volver a contar Si esto te incita a seguir leyendo, incluye muchos títulos increíbles que analizan las obras de Shakespeare desde perspectivas bastante singulares. Si buscas títulos que profundicen un poco más, te sugiero... Todo esta bien por Mona Awad o El Rey del Espacio Infinito por Lyndsay Faye. 

Y si no os han insultado al más puro estilo shakespeariano este mes, dejadme concluir gritando: "¡Gusanos de malta locos, de bigotes morados!" en vuestra dirección.