Como es bastante común en el mundo de las bibliotecas, últimamente he estado pasando mucho tiempo pensando en la diversidad en la ficción; quizás más específicamente, en las controversias que rodean algunos títulos recientes y el impacto que pueden tener ciertas formas de representación.  

Recientemente conversaba con una colega sobre la lectura de libros de autores latinos/as, y me contó que había escuchado comentarios de alguien cercano sobre lo problemático que les parecía un libro específico que a muchos otros les encantaba. Este libro, titulado No soy tu hija mexicana perfectaFue un éxito de ventas instantáneo, finalista de los Premios Nacionales del Libro y ha encabezado numerosas listas de recomendaciones de lecturas para jóvenes con representación latina de autores latinos. La persona que lo leyó también era latina, y sintió que el libro se basaba demasiado en estereotipos negativos e inexactos sobre las familias mexicanas y la dinámica familiar. Investigué un poco y encontré a otras personas con una opinión similar. Y si bien la mayoría de quienes criticaron el libro consideraron que la historia tenía un mensaje positivo para el personaje principal, muchos personajes secundarios fueron escritos para cumplir con estereotipos negativos de mexicanos, que no reflejaban a ninguno de los muchos familiares y amigos mexicanos que conocía.  

Casualmente, ese mismo día también leía un hilo de Reddit donde se preguntaba a los lectores de novelas románticas si preferían una representación marginalizada basada en estereotipos, o ninguna. Muchos tenían opiniones con matices. Algunos consideraban que algunos estereotipos se basan en la realidad, pero son exagerados, mientras que otros son completamente falsos, y que los libros que incluyen personajes con estereotipos basados ​​en la realidad tienen más probabilidades de ser aprobados porque podrían reflejar algunas experiencias, pero no todas. Otros hablaban de las motivaciones del autor, o de si había pequeños detalles basados ​​en estereotipos frente a si la identidad completa de un personaje era una caricatura. Sin embargo, la gran mayoría de los lectores coincidieron en que preferían no tener representación de sus propias identidades a una mala representación. El razonamiento era doble: los lectores descubrieron que estos libros no funcionaban como espejos de sus propias identidades, pero también descubrieron que los lectores no marginados asumían que la representación era precisa, lo que reforzaba sus propios prejuicios y creencias estereotipadas.  

Estas situaciones abordaron algo que he visto mencionado muchas veces y en el que me di cuenta de que los personajes compartían identidades marginalizadas conmigo: no toda representación es buena. A veces, al principio, puede ser emocionante o tranquilizador descubrir que un personaje de un libro comparte mi identidad, sobre todo cuando esa identidad rara vez se menciona en la ficción. Pero descubrir que este personaje está diseñado con base en desinformación, estereotipos dañinos o prejuicios es decepcionante, incluso más dañino que no haber visto nunca personajes representados como yo. Cuando las representaciones son problemáticas, pueden perjudicar tanto a las comunidades que supuestamente se representan como a las que intentan leer más libros sobre personas diferentes a ellas.  

Entonces, ¿qué sucede cuando los miembros de una comunidad consideran que un libro contiene una representación inexacta o negativa? Y como ocurre con No soy tu hija mexicana perfecta¿Qué sucede, especialmente, cuando los miembros de una comunidad discrepan sobre la validez de esa representación? Para empezar, quiero decir que nada... debe suceder Los libros no se tiran ni se prohíben en la biblioteca porque algunos miembros de una comunidad los consideren inexactos, y no existe una policía literaria que retire los contratos editoriales de autores que retratan de forma inexacta a las comunidades minoritarias. En cambio, lo que puede suceder es que los autores pueden aprender de estas críticas y los lectores pueden reflexionar sobre estas historias. Los autores pueden reflexionar sobre el origen de las ideas para estos personajes. ¿Se basaron en hechos reales? ¿En suposiciones sobre los miembros de una comunidad en particular? ¿En experiencias personales? Los lectores pueden reflexionar sobre por qué la representación los incomoda o los molesta. ¿La representación se basa en mitos dañinos o en experiencias verdaderas pero exageradas? ¿Es una pequeña detracción de una representación general reflexiva y positiva, o todo un personaje o una trama se basa en tropos? ¿El libro identifica claramente que se trata de una experiencia única para el personaje, o pinta las experiencias del personaje como un reflejo de esa comunidad en su conjunto? 

Este proceso de reflexión no elimina las representaciones incómodas de personajes marginados, pero puede ofrecer una oportunidad beneficiosa tanto para el autor como para el lector de examinar sus propias creencias, suposiciones e ideas sobre sus identidades. Especialmente para los lectores, puede darse el caso de que la reflexión simplemente aumente el odio hacia un libro (¡lo cual está permitido!). También puede ser que un lector se sienta molesto porque un personaje no refleja sus propias experiencias, independientemente de si realmente refleja las de otros. Incluso dentro de comunidades minoritarias muy pequeñas, las experiencias no son un monolito, y lo que representa con precisión a una persona puede parecer completamente inexacto o incluso ofensivo para otros. Esta reflexión puede ocurrir para lectores y autores, ya sean parte de la comunidad representada o no, y puede ayudar a crear comprensión para otras comunidades, así como para la propia. 

Además, cuando los lectores no estamos de acuerdo con la representación de personajes marginados en una historia, podemos optar por buscar otros títulos diversos que representen a esa comunidad. ¡Los autores también pueden aprovechar este aprendizaje! Casi todas las comunidades marginadas, desde minorías raciales hasta religiones marginadas y comunidades con discapacidad, han visto un aumento en los títulos con representación en los últimos años en todos los géneros y grupos de edad, y se publican más constantemente. Este aumento en la publicación de lecturas diversas, especialmente cuando son escritas por personas dentro de estas comunidades diversas, permite ejemplos de representación más variados y únicos, que pueden contrarrestar los títulos que podrían caer en estereotipos. No podemos deshacer libros dañinos que ya se han publicado, y no siempre estaremos de acuerdo sobre cuáles lo son, pero podemos leer muchos libros para crear una mejor visión de las experiencias únicas dentro de las comunidades marginadas, en lugar de formarnos opiniones basadas en una sola historia.