El legado de Roald Dahl es complejo. Es un gigante de la literatura infantil. Sus novelas de humor negro han sido un pilar de la lectura infantil durante generaciones. En vida, era conocido por ser un poco cascarrabias, y en general, la gente desconocía sus reprensibles creencias o lo dejaba salirse con la suya, considerándolo un producto de su época (1916-1990). Hizo varias declaraciones muy antisemitas, que se pueden encontrar fácilmente en internet. Estas declaraciones fueron tan atroces que sus descendientes, los actuales titulares de los derechos de su obra (es decir, quienes ganan dinero con la compra de un libro de Dahl), han publicado una disculpa general por estas declaraciones en el sitio web oficial de Roald Dahl. sitio webEsta declaración no tiene fecha, pero los artículos periodísticos sobre la disculpa sitúan la fecha de su publicación original a finales de 2020. Dado que el Sr. Dahl falleció en 1990, no es él quien se disculpa. Su familia sí. También intentan venderle algo: más libros de Roald Dahl. Todo esto es el prefacio de la gran noticia sobre él y sus obras, que se dio a conocer en febrero y que continúa teniendo repercusiones hasta la actualidad, relacionada con la decisión de sus herederos de que sus obras sean editadas por "editores de sensibilidad" para hacerlas más accesibles al público moderno. 

Y sus libros siguen siendo populares hasta el día de hoy. Actualmente se está produciendo una película sobre Willy Wonka, protagonizada por Timothée Chalamet. Una versión cinematográfica del musical basada en su novela... Matilde Se publicó recientemente. Si las obras de Dahl no fueran tan populares, estas cosas no estarían sucediendo. Dicho esto, desde hace tiempo, algunos padres han evitado compartir estos clásicos con sus hijos. En parte, esto se debe a que los libros no han resistido bien el paso del tiempo. Charlie y el gran ascensor de vidrio, por ejemplo, contiene pasajes que son abiertamente racista, Esto lo convierte en un título que muchos padres deciden no leerles a sus hijos (o se llevan una desagradable sorpresa al releer un favorito de la infancia y descubrir el racismo oculto al compartirlo con su familia). Para quienes no han leído sus libros recientemente, pero los recuerdan con cariño, hay algo en sus libros y sus matices oscuros que no ha satisfecho las necesidades de muchos padres modernos. Si bien consultar las cifras de ventas de las obras de Dahl con el tiempo no es algo fácilmente accesible, se podría inferir que algunos títulos de Dahl ya no se leen con el mismo fervor que antes.  

Esta no es la primera vez que se considera que los libros de Dahl necesitan revisiones. De hecho, en la edición de 1964 de Charlie y la fábrica de chocolateLos Oompa Loompas fueron retratados como originarios de África. Dado que, en el contexto de la historia, estos personajes se describen como "felices", pero también parecen estar esclavizados, es comprensible que esta elección de autor de Dahl suscitara ciertas preocupaciones. Tras conversaciones con grupos como la NAACP, Dahl revisó la historia del origen de los Oompa Loompas en 1973. Por supuesto, Willy Wonka y la fábrica de chocolate La película se estrenó en 1971 y ya había desmantelado la historia del origen africano de los Oompa Loompas. (Dicho esto, esos Oompa Loompas de las películas eran bastante espeluznantes, al menos eso pensaba yo en los años 1970. Algo en el lento monótono de esas canciones repetitivas, casi fúnebres, era una pesadilla para mí de joven). Y, por supuesto, en la próxima versión cinematográfica, nos enteramos recientemente de que los primeros Oompa Loompas con los que se encuentra el Sr. Wonka serán interpretados por... esperen, Hugh Grant¡Sí, los Oompa Loompas definitivamente han cambiado con el tiempo!  

Pero volvamos a las ediciones de sensibilidad actuales: cuando los herederos de Dahl decidieron actualizar sus títulos, lo que vi, como bibliotecaria, fue un intento de hacer que sus obras fueran utilizables para una nueva generación de jóvenes. Los ejemplos de cambios compartidos en el... noticias Algunas de las ediciones realizadas como parte del trabajo de los editores de sensibilidad no abordaron algunos de los contenidos abiertamente problemáticos de Dahl, centrándose en cambio en palabras como "gordo". El revuelo fue inmediato, y autores prominentes, que también son grandes defensores de la primera enmienda, como Salman Rushdie — se opuso a las ediciones de sensibilidad. No estoy aquí para opinar sobre nada de esto… pero sí creo que cuando los titulares de derechos toman este tipo de decisiones, lo hacen con un impulso financiero. 

Como resultado de la reacción negativa, los herederos de Dahl ahora venderán AMBAS versiones de sus obras: la editada y la original. Esto significa que las bibliotecas probablemente tendrán que encargar ambas versiones, lo que, en última instancia, se traducirá en más ventas para los herederos de Dahl. Lo que quiero decir es que el capitalismo es un caos, y literalmente nadie está contento con el resultado, excepto quizás quienes nos venden material. 

A raíz de esto, muchos creativos han compartido opiniones sobre este tipo de edición retroactiva de obras antiguas, más recientemente Steven Spielberg. expresó su pesar sobre hacer cambios cuando ET Se relanzó. ¿Dónde está George Lucas reconociendo que Han disparó primero cuando realmente lo necesitábamos? (¡Lo sé!)